1
00:00:16,783 --> 00:00:18,808
HOMEGREEN FILMS Presentes

2
00:00:20,186 --> 00:00:21,483
China, Dinastia Ming

3
00:00:21,621 --> 00:00:26,558
O ano é 1457 d.C.

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,787
Naquela época, os eunucos tinham
privilégios especiais e poder

5
00:00:29,929 --> 00:00:34,127
Eles tinham controle sobre dois grupos

6
00:00:34,467 --> 00:00:37,231
Os Guardas da Fábrica Leste e
os Guardas Imperiais de Brocado

7
00:00:37,370 --> 00:00:40,396
Estes são os Fan-tze

8
00:00:40,540 --> 00:00:42,804
Fan-tze são agentes secretos

9
00:00:42,942 --> 00:00:46,378
Esses guardas Fan-tze e Brocade
são de coração de pedra e cruéis

10
00:00:46,513 --> 00:00:49,448
Se os camponeses os ouvissem aproximar-se

11
00:00:49,582 --> 00:00:51,709
Eles ficariam morrendo de medo

12
00:00:51,851 --> 00:00:54,911
Ele é o segundo chefe deles, Mao Tong-Chin

13
00:00:55,055 --> 00:00:58,149
Ele é o primeiro chefe deles, Li Shao-Dang

14
00:00:58,558 --> 00:01:02,756
Esses caras são bons em
lutando e fazendo o trabalho maligno.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,729
A cabeça dessas pessoas é
um homem chamado Tzao Shao-Chin

16
00:01:05,865 --> 00:01:09,357
Não só ele está no comando,
ele também é um especialista em espadas

17
00:01:09,502 --> 00:01:12,938
Sua habilidade de luta é extraordinária

18
00:01:13,173 --> 00:01:17,872
Os oficiais são todos
medo de ver Tzao Shao-Chin

19
00:02:08,628 --> 00:02:10,994
Hoje ele é o promotor

20
00:02:11,464 --> 00:02:12,453
Aquele que está sendo executado

21
00:03:32,345 --> 00:03:39,342
Grande Teatro Fu-Ho

22
00:06:12,205 --> 00:06:13,900
Saudações ao meu senhor

23
00:06:14,207 --> 00:06:15,606
Qual é o problema?

24
00:06:19,679 --> 00:06:21,544
Eles estão se intrometendo

25
00:06:21,681 --> 00:06:23,979
Eles não poderiam ter ido
longe, podemos alcançar

26
00:06:27,053 --> 00:06:27,644
Não

27
00:06:27,787 --> 00:06:29,379
Espere por eles no Dragon Gate

28
00:09:14,220 --> 00:09:17,189
Quantos convidados estão hospedados aqui?

29
00:09:17,323 --> 00:09:19,723
Este mês? Não temos nenhum

30
00:09:22,061 --> 00:09:22,618
Bom

31
00:09:22,762 --> 00:09:23,786
Reservaremos a pousada inteira

32
00:09:23,930 --> 00:09:25,363
A pousada inteira?

33
00:09:26,599 --> 00:09:30,057
Estaremos morando aqui por
cinco a dez dias ou mais

34
00:09:31,137 --> 00:09:32,536
Enquanto ficamos aqui,

35
00:09:32,672 --> 00:09:35,573
não tome nenhum outro
convidados. Você entende?

36
00:09:35,708 --> 00:09:38,404
Eu entendo, mas isso...

37
00:09:40,346 --> 00:09:41,938
Vá e organize o local para sua estadia

38
00:09:42,081 --> 00:09:43,048
Sim

39
00:09:43,182 --> 00:09:46,515
Gentil senhor, poupe algum dinheiro para comprar vinho!

40
00:09:50,790 --> 00:09:52,087
Espere aí

41
00:14:57,730 --> 00:15:03,794
Sala de projeção

42
00:16:17,977 --> 00:16:20,411
Você vê! Yu Chien
espírito não irá embora

43
00:16:20,546 --> 00:16:22,741
Mande essas crianças para a fronteira

44
00:16:22,881 --> 00:16:24,473
e ainda vai
ter problemas por vir

45
00:16:24,616 --> 00:16:26,982
Meu senhor é sábio e perspicaz

46
00:16:27,453 --> 00:16:30,616
Para matar uma erva daninha, devemos arrancá-la
suas raízes, então nunca mais brotará

47
00:16:45,604 --> 00:16:47,629
Tome cuidado! Vá agora

48
00:17:32,284 --> 00:17:33,717
Parar

49
00:18:00,312 --> 00:18:02,041
Pare

50
00:18:07,319 --> 00:18:11,085
Fique de lado, fique de lado

51
00:18:15,494 --> 00:18:17,257
Se perder

52
00:18:17,396 --> 00:18:18,260
Garoto de recados

53
00:18:18,397 --> 00:18:19,796
Leve-os embora

54
00:18:19,965 --> 00:18:20,624
Este justo

55
00:18:20,766 --> 00:18:21,926
Apresse-se e vá embora

56
00:20:50,716 --> 00:20:52,149
Prepare água rapidamente

57
00:20:53,919 --> 00:20:56,683
Qual nome você usa?

58
00:20:57,656 --> 00:20:59,089
Hsiao Shao-Tze

59
00:21:01,026 --> 00:21:02,357
Irmão Hsiao

60
00:21:05,530 --> 00:21:07,122
Onde você ganha a vida?

61
00:21:07,266 --> 00:21:08,597
eu não trabalho

62
00:21:08,734 --> 00:21:14,331
Em qualquer lugar onde alguém vai
poupe um pouco de comida, ficarei um pouco

63
00:21:14,473 --> 00:21:17,033
Eu realmente não penso no que faço

64
00:21:19,144 --> 00:21:20,975
Não quero ser rude,
mas posso fazer uma pergunta

65
00:21:21,380 --> 00:21:24,076
Você vem para isso
deserto... com que propósito?

66
00:21:24,216 --> 00:21:28,243
O gerente deste lugar,
gerente Wu, é meu amigo

67
00:21:30,088 --> 00:21:32,488
Onde você ganha a vida?

68
00:21:36,495 --> 00:21:38,656
Eu venho da divisão de direito penal

69
00:21:38,797 --> 00:21:42,324
Todos os dias, eu lidero estes
macacos vagando por aí

70
00:21:42,734 --> 00:21:45,328
Então você vem aqui em um caso

71
00:21:45,470 --> 00:21:49,907
Eu não tenho escolha,
Eu tenho que ganhar a vida

72
00:21:50,809 --> 00:21:54,040
Mais tarde, posso até
preciso de sua ajuda

73
00:21:54,479 --> 00:21:55,969
Você é muito gentil

74
00:21:56,782 --> 00:21:59,842
Então, em que caso você está desta vez?

75
00:22:03,188 --> 00:22:05,918
Irmão Hsiao, para não ser ofensivo

76
00:22:06,058 --> 00:22:09,186
Mas em nossa linha de trabalho,
geralmente não podemos dizer muito

77
00:22:09,328 --> 00:22:11,159
Entendido, entendido

78
00:22:11,296 --> 00:22:14,265
Desta vez, estamos em uma missão secreta

79
00:22:14,399 --> 00:22:19,063
As autoridades ordenam que
não deveria haver espectadores

80
00:22:21,473 --> 00:22:24,203
Entendo, você está me pedindo... para sair

81
00:22:24,343 --> 00:22:25,708
Tenho medo de dizer isso

82
00:22:25,844 --> 00:22:30,406
Se você quiser, em meu nome, eu irei
retribuir generosamente no futuro

83
00:22:30,549 --> 00:22:32,210
Não há necessidade disso

84
00:22:44,429 --> 00:22:47,023
Eu tenho dinheiro suficiente para a estrada

85
00:22:47,165 --> 00:22:48,462
Você é muito gentil

86
00:22:48,600 --> 00:22:51,535
Mas se o gerente Wu voltar

87
00:22:51,670 --> 00:22:52,329
eu voltarei

88
00:22:52,471 --> 00:22:54,029
Claro, claro, obrigado

89
00:22:54,172 --> 00:22:56,106
Gerente, o cheque

90
00:22:56,241 --> 00:22:57,230
Esqueça, esqueça

91
00:22:57,376 --> 00:22:58,707
Não há necessidade

92
00:22:59,978 --> 00:23:01,843
Bem, obrigado. Vejo você por aí

93
00:23:01,980 --> 00:23:03,743
Nos veremos outro dia

94
00:44:03,540 --> 00:44:06,441
Você sabia que este teatro é mal-assombrado?

95
00:44:14,785 --> 00:44:17,515
Este teatro é assombrado

96
00:44:19,289 --> 00:44:20,688
Fantasmas

97
00:45:49,880 --> 00:45:52,542
eu sou japonês

98
00:45:57,688 --> 00:45:59,280
Adeus

99
00:46:00,257 --> 00:46:01,781
Adeus

100
00:47:51,668 --> 00:47:53,192
Por favor, descanse!

101
00:48:49,459 --> 00:48:50,585
Abra a porta

102
00:51:29,386 --> 00:51:31,286
Meu senhor, por favor dê uma olhada

103
00:53:45,889 --> 00:53:48,414
não teremos que nos preocupar
depois de passarmos por esta montanha

104
00:58:44,688 --> 00:58:45,882
Senhor Tzao

105
00:58:46,023 --> 00:58:50,426
Você perdeu o que estava acontecendo
abaixo, proteja melhor o topo

106
01:07:05,388 --> 01:07:06,719
Professor Miao

107
01:07:06,856 --> 01:07:08,483
Shih Chun

108
01:07:09,726 --> 01:07:13,184
Professor, você veio ver o filme?

109
01:07:13,797 --> 01:07:16,288
Faz muito tempo que não vejo um filme

110
01:07:16,433 --> 01:07:18,799
Ninguém mais vem ao cinema

111
01:07:21,037 --> 01:07:23,232
E ninguém mais se lembra de nós

112
01:12:13,629 --> 01:12:23,595
Fechado temporariamente

113
01:13:57,500 --> 01:14:01,402
Macho à esquerda, fêmea à direita, por favor coloque
sua mão no lugar apropriado

114
01:14:01,537 --> 01:14:04,335
Por favor escolha seu tipo sanguíneo

115
01:14:05,007 --> 01:14:07,703
Por favor escolha sua pergunta

116
01:14:24,760 --> 01:14:26,751
Por favor, pegue sua fortuna

117
01:18:01,944 --> 01:18:04,139
Eu lembro, sob a lua

118
01:18:04,280 --> 01:18:06,373
Eu lembro, antes das flores

119
01:18:06,515 --> 01:18:10,815
Muito do passado permanece em meu coração

120
01:18:10,953 --> 01:18:15,356
Metade é amarga Metade é doce

121
01:18:15,491 --> 01:18:20,895
Ano após ano, não posso deixar ir

122
01:18:21,030 --> 01:18:28,402
Não posso deixar ir, não posso deixar ir

123
01:18:28,537 --> 01:18:37,411
Sob a lua, antes das flores

124
01:18:38,314 --> 01:18:45,447
Não posso deixar ir, não posso deixar ir

125
01:18:45,588 --> 01:18:54,587
Vou lembrar com saudade para sempre

126
01:18:54,730 --> 01:18:56,789
Eu lembro, sob a lua

127
01:18:56,932 --> 01:18:59,059
Eu lembro, antes das flores

128
01:18:59,201 --> 01:19:03,297
Muito do passado permanece em meu coração

129
01:19:03,439 --> 01:19:07,705
Metade é amarga Metade é doce

130
01:19:07,843 --> 01:19:14,578
Ano após ano, não posso deixar ir

131
01:19:30,065 --> 01:19:32,863
Um Oldie dos anos 60 não pode deixar ir

132
01:19:33,002 --> 01:19:35,402
Interpretada por Yao-Lee

133
01:19:35,538 --> 01:19:38,473
Música de Hattori Ryoichi
Letra de Chen Dei Yi

134
01:19:38,607 --> 01:19:40,404
Tsai Ming-Liang

135
01:19:43,446 --> 01:19:46,040
Elenco LEE Kang-Sheng

136
01:19:46,182 --> 01:19:48,776
Chen Shiang-Chyi

137
01:19:48,918 --> 01:19:51,887
MITAMURA Kiyonobu

138
01:19:52,021 --> 01:19:54,512
Miao Tien

139
01:19:54,657 --> 01:19:57,785
SHI Chun

140
01:19:57,927 --> 01:20:00,725
YANG Kuei Mei

141
01:20:00,863 --> 01:20:03,093
CHEN Chao-Jung

142
01:20:03,232 --> 01:20:05,462
PRODUTOR LIANG Hung-Chih

143
01:20:05,601 --> 01:20:07,626
DIRETOR DE FOTOGRAFIA LIAO Pen-Jung

144
01:20:07,770 --> 01:20:09,761
SOUND DESIGN DU Tuu-Chih

145
01:20:09,905 --> 01:20:12,169
EDITOR CHEN Sheng-Chang

146
01:20:12,308 --> 01:20:15,038
DIRETOR DE ARTE LU Li-Chin

147
01:20:15,177 --> 01:20:18,613
DIRETOR ASSISTENTE Vincent WANG